从左至右依次为：《匆匆那年》《神秘博士2019新年特辑》《我的天才女友》海报。 制图：李洁

今年，有近1000部作品报名参加了白玉兰奖角逐，其中报名参赛的海外剧相较去年数量翻倍，创下历史新高。作为人民共享影视成果的平台，上海国际电影电视节也为影迷、剧迷们开启了“影视盛宴”，包括部分白玉兰奖入围作品在内的一批优秀剧集将一一亮相，与市民见面

一年一度的上海电视节下周一将开幕，世界一流电视剧正陆续抵达“上海主场”。

今年有近1000部作品报名参加了白玉兰奖角逐，其中报名参赛的海外剧更是相较去年数量翻倍，创下历史新高。对世界佳作的集聚能力，展示出上海电视节的国际影响力，以及行业风向标意义。

作为人民共享影视成果的平台，上海国际电影电视节也为影迷、剧迷们开启了“影视盛宴”。6月8日起，中华艺术宫、梅赛德斯—奔驰文化中心、上海自然博物馆和上海当代艺术博物馆将在一周内，集中放映27部32场中外优秀电视作品。在今年的电视剧展映环节中，包括部分白玉兰奖入围作品在内的一批优秀剧集将一一亮相，与市民见面。在这些最新佳作中，观众得以体验不同的生活和人生，也能从中看到世界影视人最鲜活的创意理念。

文学名著大热，这些作品用匠心创意展现文学质感

文学名著一直是影视剧创作的重要来源，今年参加电视剧展映的海外剧中，经典文学名著改编剧依旧是最热门类。成功入围白玉兰奖提名名单，并参加展映的《我的天才女友》与《悲惨世界》，一部改编自近年文坛大热的“那不勒斯四部曲”，一部再现了法国文豪雨果笔下的经典故事。两部新晋佳作，如何用精确而富有想象力的光影照亮原著鲜活的文学质地，又如何让千千万万个“哈姆雷特”从人们的心田走上银幕？剧情故事的背后，业界更为关注这些专业话题。

在国内影评网站获得9.3高分的《我的天才女友》无疑是忠于原著的教科书式案例。作品改编自意大利女作家埃莱娜·费兰特小说“那不勒斯四部曲”中的第一部《我的天才女友》。强大的文学底本为剧集的品质奠定了基础。作品描绘了20世纪50年代起始，出生在那不勒斯贫民社区中两个女孩之间持续半个世纪的情感羁绊与命运纠葛。四部曲中既有对个人成长体验的细腻描摹，也不乏几代意大利人被历史裹挟的命运走向，因而被出版界誉为“难得一见的史诗之作”。为了极力保存这份原汁原味的“意式情调”，剧集从演员站位到细节摆设，几乎与原著一模一样。剧集将细节做到了极致，原著作者费兰特甚至让摄制组将剧中玩偶的照片发送给她，只为确保玩偶确实在那个时代的意大利出现过。剧中对白还引入了上世纪50年代的那不勒斯方言，不少台词甚至连土生土长的意大利人也得靠字幕才能完全理解。

与《我的天才女友》“忠于原著”不同，英国迷你剧《悲惨世界》则在还原名著宏大历史场面与曲折人性的同时，作出了不少细节改写。剧集着重突出了冉·阿让与警官贾维尔复杂的“猫鼠关系”，主要人物的性格特点也通过行为细节改写，折射出更多层次。《悲惨世界》已被欧美各国改编成了数十个影视版本，形式更是涵盖了电视剧、电影、音乐剧、动画等，每一次改写都体现出不同时代背景下，创作者对经典文本的不同开掘姿态。

题材多元“脑洞”大开，科幻、青春、军事多点开花

有人说，好的剧集能为观众创造出一个关照现实，又不同于生活的“平行世界”。在影视资源极大丰富的当下，眼界越来越高的观众，更愿意为好的创意买单。当代电视人的“脑洞”到底能开多大？不妨从展映剧集多元丰富的题材中一探究竟。

英剧《神秘博士2019新年特辑》在今年的展映名单中格外抢眼。“神秘博士”系列目前已经播完11季，主角换了14任。该系列被誉为“世界上最长的科幻电视系列剧集”。剧中的“神秘博士”穿梭于各个时空，解决着光怪陆离的难题，情节脑洞虽大，却也不乏对当下现实的关照。在新年特辑中有这样一幕：全英国网络突然断电，各自沉迷于电子产品的一家人顿时无措，此时妈妈提议大家闲话家常，没想到，一家人又陷入更大的尴尬。有观众说，正是这种种扎心的细节展示，勾勒出了现实质感。

入围白玉兰奖角逐的德国电视剧《从海底出击》也参加了今年的展映。剧集聚焦第二次世界大战中的潜艇之战，凸显出战争的残酷，也让剧集在同类别中显得特别。

擅长清新校园题材的泰国电视人，这一次带来了一部颇能展现所长的《匆匆那年》。剧集讲述了五名少男少女的成长故事，充满了美好纯真的青春悸动。事实上，《匆匆那年》改编自中国作家的同名小说，在这部泰剧之前，已经有了口碑颇高的中国剧集版本。比对两个版本中展现的校园文化差异，也成为观剧的乐趣之一。

作者：本报记者 张祯希
编辑：钱亦琛

*文汇独家稿件，转载请注明出处。