【导读】有一个强大的祖国，举国共庆母亲生日的心情一定别样好！孟晚舟女士回国了，美国国务卿在当地时间9月30日国务院网站上的祝贺词里有“美国寻求中美合作，以面临我们共同的挑战”。今天，我们继续阅读南京西路的行程，听听建筑里的历史和故事。

每一栋建筑里都蕴含着自己的灵魂。这些灵魂历经百年积淀和人的精神契合、和历史脉动共振，以砖、瓦外貌呈现，最终勾勒出上海这座城市的万种风情。 知名的城市和建筑历史专栏作家乔争月在《阅读南京路》之后，再著《阅读南京西路》，从外滩出发，直到静安寺，讲述南京西路上百年变迁的33栋建筑的历史故事。

上一期和读者分享了德国医生宝隆建“同济医院”的百年故事，也感受了上海和武汉两地医护界同舟共济抗疫的文化基因源头。本期，我们将走入南京西路上中西合璧的“狮子林”——贝公馆（Pei Villa）。

《阅读南京西路》乔争月著，责编 杜鹃 上海三联书店出版，2021年7月，定价72元

上海颜料大王和地产大王贝润生买下苏州狮子林

贝氏家族在上海市静安区南阳路170号曾有一座花园别墅。中西合璧的小楼今日犹存，映射了贝家自明朝以来绵延发展15代的传奇历史。

南阳路贝宅长期以来一直被误认为贝聿铭父亲、中国银行副总裁贝祖诒的宅邸，其实它是贝氏另一脉颜料大王贝润生的产业。

贝氏祖先于明代来到苏州行医售药，其子孙刻苦节俭、行善积德，将祖传的药铺生意不断做大，发展成为江浙地区最著名的药材行。到18世纪时，贝氏家族已在当地拥有大量土地。

贝聿铭的祖父贝理泰参与创建上海商业储蓄银行，他的许多儿孙都投身金融界，为中国现代金融业的发展做出了贡献，其中最著名的就是贝聿铭的父亲贝祖诒。

贝润生来自贝氏家族人丁寥落、家业衰败的一脉，他从小就是被贝氏义庄的月米抚养长大的，16岁时去上海一家颜料行做学徒，后来发展为老上海的“颜料大王”和“地产大王”。

1917年，贝润生买下早已荒废的苏州名园狮子林。

贝氏家族在上海市静安区南阳路170号曾有一座花园别墅。中西合璧的小楼今日犹存，映射了贝家自明朝以来绵延发展15代的传奇历史

整修狮子林并资助族中穷学生，设立家族学校

撰写贝聿铭传记（I.M. Pei, Mandarin of Modernism）的美国学者康奈尔（Michael Cannell）康奈尔说，拥有狮子林花园给这位大亨带来“一种出身高贵的感觉”。他在书中写道，“拥有一个花园体现了对美和学识的正确欣赏，这大致相当于一个来历不高的人从贫穷的贵族手中收购了一个城堡……园林的新主人们可以放弃围墙外的世俗职责，像高级官员一样在此种植竹子、练习书法和在水边凉亭里接待客人”。

贝润生还买下周围的民房宅基并打通狮子林进行整修，不过这座恢复壮丽景象的园林并非他的私家园林。由于贝润生少年穷困时曾得到族人的帮助，他将承训义庄、家族祠堂和家族学校设在这里，资助家族里的穷学生。后来苏州人将“狮子林”作为贝氏家族之代称者，即源于此。

贝润生曾任德商德孚洋行买办。一战时期因为北洋政府决定参加以英、 法、美、日等国组联的“协约国”阵线对德宣战，德孚洋行在回国前将大量储备颜料让与贝润生。随着战事延长，远东颜料市场货源奇缺，贝润生以数倍、甚至数十倍的高价销售颜料获得暴利，战后恢复生产后他又以与德商的关系获得垄断经营地位，继续获取厚利，成为巨富。 后来，贝润生又把大量资金投入房地产。

上海贝宅内有100个寿字，现代建筑与中国风格巧妙结合

上海档案馆资料显示，20世纪二三十年代，由于经营房地产利润丰厚、风险小，吸引不少贝润生这样的江浙富商把钱投入了这个领域。如浙江生丝商人刘姓一家，就在福州路广西路一带拥有会乐里、会香里、洪德里、昭德里等十多条弄堂。有颜料大王之称的洞庭东山人贝润生，1918年以后开始向房地产投资，短短十几年，他就拥有各类房屋近千幢，面积16万平方米以上。

虽然规模小了很多，南阳路的贝宅也富有“狮子林”的神韵。别墅离繁华的南京西路很近，却有一个宁静的花园，精巧地布置着凉亭、假山、灌木和鹅卵石小径。

“贝宅由中都工程司设计，手法是装饰艺术风格，细部是中国风格的。”同济大学郑时龄院士在一次主题为“上海20世纪30年代建筑”的讲座中专门讲到这座别墅。

“别墅布局像中国老式厅堂，中间是客厅，两边是厢房。花园里有个亭子也相当精彩，又是现代的，但又带有一种中国的传统的味道。花园墙壁雕刻着100个‘寿’字。”他介绍。

别墅布局像中国老式厅堂，中间是客厅，两边是厢房，花园墙壁雕刻着100个‘寿’字

根据建筑学家曹伟所著的《上海住宅》一书，贝宅采用西方的钢结构和混凝土结构，并采用了安全性和舒适性最先进的现代设备，例如钢制玻璃窗、空调和电梯。同时，中国风格的影响又很明显，窗户都装饰有汉字“寿”的彩色图案。旋转的楼梯形状像一条巨大的龙。 别墅内部也装饰着很多中国传统建筑的细节，二楼有一个供奉佛龛的房间。

别墅设计风格源于1925年巴黎装饰艺术博览会 

郑时龄院士提到，设计这座中西合璧别墅的中都工程司由顾鹏程于1935年创办，而顾鹏程毕业于同济大学土木工程系。别墅设计采用的装饰艺术风格源于1925年巴黎召开的装饰艺术博览会，后来传遍了世界。这种风格带有现代的意味，是现代建筑，又带有装饰，同时受到俄国芭蕾舞和古埃及考古的影响。

2015年，世界装饰艺术大会（World Congress on Art Deco）曾在上海举办，主办方选择在这座贝氏花园举行开幕酒会

“上海就像纽约和巴黎一样，是一座装饰艺术风格建筑的城市。”他说。

2015年，世界装饰艺术大会（World Congress on Art Deco）曾在上海举办，主办方选择在这座贝氏花园举行开幕酒会。当晚，中西合璧的建筑立面被灯光染成红色和紫色，花园里聚集了专程从世界各地来参会的Art Deco资深爱好者。

【英文节选】

An East-meets-West garden villa at 170 Nanyang Road in Jing’an District showcases the history of the legendary Pei family which has prospered for 15 generations since the Ming Dynasty (1368-1644).

“The villa is designed in Art Deco style with many traditional Chinese details,” says Tongji University professor Zheng Shiling during a lecture about the city’s architectural scene in the 1930s.

“It has an old Chinese layout with a sitting hall in the middle and bedrooms on both sides. The garden courtyard is graced by a well-designed pavilion which is modern-style but features traditional Chinese ambience.”

He adds that there’s a wall in the garden inscribed with 100 Chinese characters shou, or longevity.

The East-meets-West Art Deco villa was designed by Chinese architect Gu Pengcheng who graduated from Tongji University and opened an architectural firm in 1935.

The Art Deco vogue coincided with Shanghai’s real estate boom from the 1920s to the 1930s and had a great impact on the city’s architectural scene.

“Just like New York and Paris, Shanghai was then a center of many Art Deco buildings,” Zheng says.

（小标题为编者所加，顺序有所调整，童毅影摘编自《阅读南京西路》）

有关“阅读上海”的系列报道可参看文末链接，去年国庆节讲堂推出的一组上海建筑的故事。

【相关链接】