近日在多个电视台登顶收视冠军的《娘道》收官，漂亮的收视成绩，却无法抵消年轻观众对剧情的指责。《娘道》的高收视和争议，不仅在国内引起广泛关注，外媒也议论纷纷。有外媒报道称，该剧对传统女性自我贬低的展示，在年老观众中颇受欢迎，却明显已经让中国年轻一代“消化不良”。该剧也展示了观众的“分裂”：剧情迎合了45岁以上观众的品味，他们是电视如今的主要观众，而评分网站的主要对象是年轻观众，口碑因此两极分化。

不过，这些争议似乎没有影响到导演郭靖宇的电视拍摄计划，他在受媒体采访时表示不惧被冠以“苦情”名号，并称“都讨好年轻人，谁给中老年观众拍戏？”就在近日，郭靖宇又开始了对另一部“神剧”的翻拍，无视网络恶评汹涌，继续自己的电视拍摄计划。

此前，郭靖宇也曾担任监制翻拍《射雕英雄传》，这版射雕在2017年播出后口碑逆袭，虽然整体关注度不如此前的老版作品，不少网友都对剧中年轻演员的表现评价不错。他编剧并执导的《铁梨花》《打狗棍》《勇敢的心》也都受到观众欢迎。

而此次郭靖宇担任监制翻拍的《小娘惹》，曾在2008大火，不仅创造了当时新加坡电视剧的收视奇迹，更因完整展现“娘惹文化”这一极具东南亚特色的文化现象，掀起了整个亚洲地区的“娘惹热”。“娘惹”一词指的是中国人和马来西亚人通婚的后代。早期马来西亚人和中国人的后代，男性被称为峇峇，女性被称为娘惹。因为这部剧的热播，“娘惹”在国内知名度也颇高。女主角欧萱在郑惠玉、范文芳之后，也坐稳了新加坡花旦的头把交椅。

日前新版已开机拍摄，但珠玉在前，身负诸多争议的郭靖宇能否监制出不输前作的剧集呢？

原版《小娘惹》的魅力，很大部分就在于对娘惹文化中服饰、刺绣、美食、歌舞等民俗风情的展示。播出时不少观众都对着电视屏幕里好看又好吃的娘惹糕、香兰椰丝卷、叁巴酱、肉骨茶、流口水。据《综艺》报道，新版《小娘惹》40集的制作经费可能超过2千万美元，重金之下“娘惹”文化在服化道中的美图展示应该不在话下。

剧情方面，《小娘惹》原剧结构宏大，讲述了一个大家族几代人的恩怨情仇，并从中展示新加坡的历史变迁。菊香和月娘母女悲惨的命运，和不屈不挠的抗争，曾经感动无数观众。故事讲述姨太太所生的哑女菊香在日军南下前夕，被安排嫁给一位富有峇峇当妾，却不甘命运安排而逃婚，并私定终身。战争爆发后，菊香夫妻不幸遇难身亡，留下孤苦伶仃的女儿月娘。月娘逃到外祖父家，在外婆的督导下，继承了娘惹的厨艺、女红，却在外祖父一家逃难回来后遭遇歧视、毒打、折磨。在结识了“小司机”陈锡后，两人决定私奔……

《娘道》曾因女主角逆来顺受，被网友质疑“三观有毒”，新版《小娘惹》能否洗刷这一罪名，重现当年小娘惹坚韧奋斗的励志精神呢？此次郭靖宇依旧选择了妻子岳丽娜出演，不过并非“小娘惹”月娘，而是另一重要角色“桂花”。原版《小娘惹》的部分班底也加入了新版的拍摄，饰演山本洋介的戴向宇将再次出演该角色，另一位昔日“娘惹”新加坡演员向云此次则在新版中饰演陈老太。

作者：吴钰

编辑：吴钰

责任编辑：王磊

*文汇独家稿件，转载请注明出处。