经典音乐剧《妈妈咪呀！》中文版将于7月19日起，在上海大剧院开启为期近三周的演出。从2011年中文版《妈妈咪呀！》问世，今年已经是它的第四季演出。作为伦敦西区和百老汇都跻身卖座排行榜前十的作品，这部音乐剧能否让中国观众也看了再看呢？

“第四季演出恰逢20周年，我们回到了上海，中文版《妈妈咪呀！》开始的地方，期待一个不一样的开头。”制作方上海华人梦想文化发展有限公司副总经理邹现辉表示，作为进入中国时间最长的一级版权音乐剧，英方对很多剧目细节有具体要求，《妈妈咪呀！》将呈现和原版一致的品质。另一方面，“每一季演出，音乐剧都会有创新。在中文语境、文化环境中，一些唱词、场景和情节根据中国欣赏习惯进行了调整，更贴近生活，让观众没有障碍地欣赏世界品质的音乐剧。”

今天下午，《妈妈咪呀！》剧组接受媒体与观众采访，现场表演了剧中歌舞片段。

自1999年诞生以来，《妈妈咪呀！》已有不下20个演出版本。在中文版的四轮演出，无论幕前幕后都培养了一大批音乐剧专业人才。本季演出既有参与了四轮演出、深入角色的歌手沈小岑，也有第一次担纲剧中角色的“新人”：曾在TVB家喻户晓的演员陈松伶。

陈松伶称自己从小就是ABBA粉丝，为了这个梦寐以求的舞台，她从去年7月就开始练习普通话，昨天还和两位老师聊剧中让她有些困惑的台词，学习普通话和粤语不同的重音，聊到凌晨一点。

多位演员提到，在这几年的演出中，明显感受到观众的态度、品位和鉴赏能力在提高，观众的年龄层次也在改变。一边是演出20周年不变的经典，另一方面，中国音乐剧传播圈层的改变，是大势所趋。

邹现辉表示，原先大多数中国观众对音乐剧比较陌生，而随着年轻观众的成长，以及综艺节目的推动，观众更了解如何从专业视角欣赏音乐剧，对音乐剧的品质要求也水涨船高。他认为，《妈妈咪呀！》作为历久弥新的音乐剧经典，对当下中国观众来说，仍有值得关注的意义所在：“希望它能够唤醒在上海这样的大都市中，女性独立自我的认同，给女性观众更多鼓励和精神支撑。”

作者：吴钰

图片来源：主办方供图

编辑：吴钰

责任编辑：王彦

*文汇独家稿件，转载请注明出处。