当许多人被日本送给我们的防护物资上印着的古诗文震惊时，有一些公众号也开始带起了节奏，大意是：这一次，日本人给我们开了个诗词大会，可惜别人能高歌“山川异域，风月同天”，我们自己却只会“武汉加油！中国加油！”

言下之意：太粗鄙！情何以堪！

不过，很多网友对此并不买账。

比如某10万+文章下面的这句高赞回复：

还有一些大V也表达了不同意见。

比如公众号“文史砍柴”这篇《“风月同天”和“武汉加油”各有用场、各领风骚》中就说，白话不等于粗鄙。在公共平台上说话，或在工作中行文，不要说文言影响传播，即使白话文过于雅驯，也未必是好事。

六神磊磊也在自己的公号上发文，认为“武汉加油”是口语，“风月同天”是雅言，二者都是工具，虽有雅俗之别，却无高下之分，更不能互相替代。

为什么网友会有这样的反应呢？

因为把风月同天和武汉加油对立起来，实在很不合适，忽略了语言使用的语境、面对的受众和承担的功能等诸多不同。

日本深受中国传统文化浸润，重视礼仪，此次面对疫情笼罩下的中国，他们写下 “山川异域，风月同天”“岂曰无衣，与子同袍”“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”这样的文字，是希望能更好表达他们的共情，也确实给我们带来了温暖和感动。

而中国是一个幅员辽阔、人口众多的国家，有人精通古诗，但更多平凡的人还在忙于生计无暇读诗。此刻，对于身处这场疫情里的每一个中国人来说，我们正在经历的是一场攸关自身的战役，我们需要唤起包括大爷大妈每一个人的斗志，团结街头巷尾每一份的力量。

山川无异域，皆是生民所系；风月不同天，何须一样雅俗？！

作者：邵岭
编辑：汪荔诚
责任编辑：王磊

*文汇独家稿件，转载请注明出处。