相较于周边宁静的安福路、武康路、复兴路，南北走向的乌鲁木齐路在衡复风貌区内显得特别有“生气”——在百年悬铃木的掩映下，路边紧凑的社区商业小店散发着柴米油盐的生活之味，而点缀其间的多种风格的历史建筑又如“出世”般伫立，娓娓述说着一段渐渐褪去颜色的历史。
乌鲁木齐南路178号，走进这个小院落，三栋风格迥异的建筑刚刚完成时长数年的整饬修复，其中之一正是夏衍旧居，紧挨着的则是草婴书房。继张乐平故居、柯灵故居向公众开放后，这两处位于衡复历史文化风貌区内的老宅子也将于23日起，向社会大众敞开大门，让市民有更丰富的窗口，回望城市的文脉，品读建筑之美、人文之美。
记者于3月22日先期探访了这两处新的人文空间，据悉即日起市民们可以通过“魅力衡复”微信公众号进行预约参观。院落里的第三栋小楼也将被改造成衡复艺术空间，将来，新书阅读、文学讲座、剧本诵读等多种形式的文化活动将有了全新载体，人们在此可以触摸历史街区的过往，更可以通过这个小院落感受有机更新带来的新生机。
“木门、楼梯和壁炉都是原件”
院落里的褐色小楼，正是文学、电影、戏剧作家和社会活动家，中国左翼电影运动的开拓者、组织者和领导者之一夏衍的旧居。1949年至1955年，夏衍在这栋小楼中居住。
这所宅邸为3层砖木结构，深棕色的装饰木架、简洁几何装饰的腰线元素都体现了英式建筑风格，入口尖券门洞、绿色釉面漏窗、高耸的烟囱则点滴融合进了西班牙风格元素。
步入一楼大厅，夏衍不同时期的代表作的封面都展现在墙上。大厅一楼以其具有“红色文化”“海派文化”特质的历史事件为主线，梳理、回顾了夏衍在上海的足迹。比如，回顾了他在上海加入中国共产党、开始革命工作；筹建左联，创刊《救亡日报》，参与中国共产党隐蔽战线工作；翻译《妇女与社会主义》《母亲》等著作，创办左翼剧社，创作话剧《上海屋檐下》、电影《风云儿女》，筹办《光明》刊物，发表报告文学《包身工》等历程。在保持建筑原始主体结构、平面布局的基础上，通过实物、照片，让大家走进夏衍、认识夏衍、记住夏衍。
古色古香的壁炉、厚重的木门、踏上去隐约发出“吱嘎”声响且略有凹凸不平的楼梯台步……一切都为了尽可能还原当年的景象。
深褐色的床、梳妆台和壁橱……二楼的卧室通过其家属捐赠的家具原件，原汁原味重现了当年夏衍生活的场景。
隔壁书房则按照其生前工作的场景进行了局部还原。后花园里，夏衍与其儿子当年共同种下的幼苗如今已是参天大树……
整个旧居展陈，为公众开启了一扇了解夏衍人生经历、艺术追求、精神世界和生活面貌的门扉。
徐汇区文化和旅游局相关工作人员告诉记者，日前上海有多处关于夏衍的介绍、展览场所。比如，上海电影博物馆等地所做的介绍和展览也都非常详尽。再这样的基础上，如何让夏衍旧居经过修复后能在一众展陈空间中脱颖而出？
相关部门牢牢把握住了两点：其一，旧居的一些配件，如壁炉和楼梯等保留了历史原件，本着修旧如故的原则进行精心修复。其二，在参阅了诸多专家建议和史料之后，通过展览将夏衍在上海的多处旧居的轨迹串联起来。
“留一座墓碑，不如留一间书房”
同一个院落中，伫立着一栋三层的淡黄色的西式建筑，庄重而典雅，这正是为俄罗斯文学翻译家草婴搭建的书房。
草婴，原名盛峻峰，俄罗斯文学翻译家，1923年出生于浙江省宁波镇海。1941年开始走上俄语翻译之路，建国后，他为新时代人民翻译了大量苏俄文学作品。
“如果生活让你失望，不要愤慨，不要悲伤”……草婴是把普希金的《如果生活让你失望》介绍到中国来的翻译家，也是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，并以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，在中国读者中产生极大的社会反响。曾荣获中国翻译文化终身成就奖、上海文艺家终身荣誉奖、高尔基文学奖等荣誉。
草婴生前一直有一个夙愿——“留一块墓碑，不如建一个书房”。草婴的家人也一直希望通过建立一间“草婴书房”，不仅可以存放草婴毕生收藏的书籍、工具书、还可以经常举办各种思想、学术交流的沙龙活动。
徐汇区旅游与文化局经过斟酌，选择了这栋小楼，在尊重草婴女儿的设计建议之后，为草婴搭建了这座书房。
草婴书房的打造过程也充分尊重其家人意见，通过“人道主义启蒙”、“中俄之桥”、“翻译之道”三部分主题，展示其翻译生涯的不懈追求。在草婴书房中，不仅存放他毕生收藏的书籍，复原其书房场景，展现其翻译成就，更重要的是，继承草婴先生的职业精神，建立一个交流中外思想和翻译学术的平台。
一摞摞稿纸堆着，方格子里的字迹依旧清晰可见，书房一角，陈列了大量草婴的原版书籍和手稿原件。书橱陈列着草婴生前阅读的书籍和相册。古朴的书桌上，旧式的绿色台灯、钢笔、墨水、俄罗斯书籍、文稿纸、放大镜……这是对草婴生前的工作场景的真实还原。
更有小小的细节彰显用心满满，草婴生前种植的6盆绿植也被保留在大厅里，见证世事更迭后如今依旧青葱。
作者：顾一琼 汪荔诚
图片来源：袁婧 摄
编辑：王嘉旖
责任编辑：邵珍
*文汇独家稿件，转载请注明出处。