在中国，关于梅德维德夫名字的翻译总是存在不少争议。
赛后当记者提问，“对每一位外国选手，把名字翻译成中文时，总是尽量选择最贴近发音的汉字。第一种是‘梅德维德夫’，第二种是‘梅德韦杰夫’，你觉得哪一种译法是正确的？”
梅德维德夫表示，自己选择第一种。因为去年在东京参加比赛时，他使用了“梅德维德夫”，最终夺冠。
他依然记得当时听到别人以“梅德维德夫”称呼他，“到了这里以后，我听到的也是第一种说法。所以，第一个名字我听上去更熟悉，我会选第一个。”
作者：吴雨伦
图片：陈龙
编辑：吴雨伦
责任编辑：沈雷
*文汇独家稿件，转载请注明出处。