春季的一天有个坏孩子

【俄】费奥多尔·索洛古勃

春季的一天有个坏孩子

用刀割破了白桦树——

晶莹的树汁一滴一滴地

犹如眼泪汩汩流出。

然而创造力并未马上

在繁茂的枝叶中

衰竭和干枯——

枝叶依然如故，

温柔地微笑和招摇，

接受着阳光的爱抚。

黑色的剪影

【俄】伊诺肯季·安年斯基

当我们不得不度日如年，

在越来越强大的恐惧中生存，

我们的心却变得冰冷，

并注定要自欺欺人；

当病痛的阴影爬进冻坏的窗户，

把我们守护，用漆黑的夜色，

只是痛苦的圆周的两端

还没有完成最后一次对接——

被苦闷吞噬的我是否想要明白

那个世界，那个昙花一现的天国？

但没有天国，只有一片死光闪烁……

而花园已荒芜……门已被钉死……

下雪了……一个黑色的剪影

在花岗岩的镜子里凝结。

我开始害怕驱遣余生

【俄】奥西普·曼德尔施塔姆

我开始害怕驱遣余生——

就像树叶害怕从树上飘零，

害怕我的爱无所寄托，

害怕像块无名石头沉入水中。

害怕像在十字架上一样

把灵魂钉死在虚空，

一如身在高处的摩西

消失于西奈山上的云层。

我凝神注视着——那些将我

与一切生命联系起来的丝线

和绣着花边的存在之烟云，

我会在大理石墓碑上仔细辨认；

我会透过层层的罗网捕捉

温暖的鸟群惊恐的一震，

我要从腐烂发霉的书页上

拉近那连绵世纪的灰尘。

——以上诗歌均摘选自《白银时代诗歌金库·男诗人卷》

▲《白银时代诗歌金库·男诗人卷》

【俄】奥西普·曼德尔施塔姆等著 郑体武译

浙江文艺出版社出版

作者：【俄】费奥多尔·索洛古勃等
编辑：周怡倩
责任编辑：张裕