上海杨浦区国福路51号陈列着一本红色封面的册子，它改变了一个人、一代人、一个国家的命运。这本“红本”名叫《共产党宣言》。

在它的吸引下，陈望道错把墨汁当红糖，废寝忘食地阅读、翻译。

在它的影响下，毛泽东、周恩来等人投身共产主义事业。

在它的指导下，中国共产党带领中华民族克服艰难险阻，走向伟大复兴。

从翻译的角度，《共产党宣言》中译本是马克思主义思想的继承者之一。在此之前，俄译本、英译本、日译本已然问世，为马克思主义的全球传播奠定理论基础。但在思想的高度，中译本无疑是开拓者。译者在行文中革除汉语积弊，力推白话文风，以“引车卖浆者言”取代“之乎者也”，以新文化、新思想挑战旧文化、旧制度。与此同时，面对新思潮产生的话语体系空白，译者创设“有产者”“无产者”等新概念，构建理论框架，在准确传达马克思主义精神的同时赋予其鲜明的中国特色。

继往开来，也是译者陈望道一生的本色。作为《新青年》主编，他打出马克思主义的旗帜，开辟《俄罗斯研究》专栏；作为中国共产党成立的发起人，他直接参与创建上海马克思主义研究会和上海的共产党早期组织；作为社会主义青年团的负责人，他开办外国语学校、平民女校、职工补习夜校，向人民群众宣传马克思主义。从这个意义上讲，他不止是一个传递信息的使者，更是一位传道受业的师者。正如周恩来所说：“陈望道先生，我们都是你教育出来的！”

陈望道是译者，是师者，还是革命者。他所在的中华艺术大学诞生了著名的“左联”；他在复旦大学创办我国第一个新闻馆，方便学生传阅革命书刊、收听延安的广播；他参与组建华东地区“大学教授联合会”，大力推动“反内战、反迫害、反饥饿”运动，积极营救被国民党逮捕的进步作家和进步学生。在书桌前、讲台上，他文质彬彬；在逆境中、黑暗处，他铁骨铮铮。

你很难想像，一个瘦弱的翩翩君子何以在风雨飘摇之际如此执着地追寻真理，又如此坚定地捍卫信仰？

其实，百年前农民家庭出身的陈参一在改名“望道”的那一刻已经给出了答案：因为真理的味道是甜的，信仰的颜色是红的。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。