“韩国举办国际音乐剧节已有13年，中国音乐剧几乎每年都不曾缺席，提升了国际知名度。”上海制作的原创音乐剧《马不停蹄的忧伤》日前赴韩参加国际巡演，当地音乐剧节执行委员长裴成爀表示，作品在韩国反响极佳，他对中国音乐剧原创作品感到“非常满足”。

中国与韩国同属亚洲文明，文化上的相近，让两国观众对音乐剧的情节不仅能相互理解，审美也颇多共鸣。尽管韩国音乐剧市场规模庞大，在全世界排名前三，而国内音乐剧市场方兴未艾，中国的优秀原创作品仍给裴成爀留下了深刻印象。“韩国在音乐剧产业未发展兴起时，曾从欧美引进大量作品改编后上演，而中国来的作品99%都是原创，”裴成爀说。

当地演出的音乐剧作品票价，相对国内音乐剧的平均票价更为低廉。即使一些剧场位置较为偏僻，上座率也不低。主办方透露，演出行业对文化产业、旅游业、服务业等城市软实力的提振作用，在韩国颇受重视。为了让更多人欣赏音乐剧之美，政府和企业以各种形式提供了支持。每逢周末，市中心还会推出“万元的幸福”促销活动，以1万韩币（约合人民币59元）的价格就能现场买到音乐剧演出票，吸引了不少年轻人来排队。世界各地也有不少慕名而来的音乐剧爱好者，本地观众与来访游客的比例大约是7:3左右。

今年《马不停蹄的忧伤》以细腻的情感表达取胜，演出结束后还有多位韩国观众被感动得泣不成声。“其实从演员的面孔、作品本身而言，我们完全感受不到文化差异。中韩音乐剧作品都非常看重故事性，《马不停蹄的忧伤》情节流畅，黄舒骏的作曲悦耳动听，舞台布景与灯光投影也别具匠心。很多韩国人观演后非常惊讶，中国音乐剧竟然可以做的这么好！”裴成爀评价。

据透露，明年上海、东莞、宁波、杭州、哈尔滨都已经有音乐剧制作方与韩国洽谈巡演事宜。从到韩国巡演的中国音乐剧作品中，裴成爀看到了中国原创力量的新趋势：“在早期中国原创音乐剧中，中法团队合作的音乐剧《蝶》曾在韩国引发很大轰动，至今都是观众记忆犹新的佳作。《爱上邓丽君》《海上·音》也留下了深刻的印象。这些过去的作品都以文化名人、历史故事为主。而近年来交流的作品，更关注现实，以年轻人为主角。”

今年韩国走向国际的音乐剧大制作《图兰朵》，创作审美与《蝶》有不少共同特征

不断走出去的中国原创音乐剧中，经典的文化IP仍在发挥影响力，“青春”则成为了越来越受瞩目的现代题材，让韩国观众看到了当下中国的文化自信与文化产业活力。裴成爀表示，中国在全球音乐剧市场中的发展潜力不可估量。目前在技术层面，可能还存在一些问题，有待完善，但未来完全可能做出世界顶级水准的音乐剧。

作者：吴钰

编辑：吴钰

责任编辑：卫中

*文汇独家稿件，转载请注明出处。