今年上半年的四六级考试时，翻译题中“红灯笼”被翻译成“red  denglong”被笑上了热搜还没有过去，今天的四六级上午刚结束，下午就再次被顶上热搜。“改革开放”怎么翻？“四世同堂”怎么翻？“中国的传统家庭”怎么翻？……

有网友称，四级的翻译已经成了考验考生想象力的地方。曾经有人把温泉译成“gulugulu water”，把开水翻译成“open water”，把怦然心动译成“make my heart pengpengpeng”，把黄山翻译成“yellow mountain”……

今年的考试中，被网友挑出来说得最多的是“四世同堂”，成了难倒最多人的翻译，题目如下

如下图，是上半年的四六级考试：

就在2017年，四六级考试后的翻译也是逼出了一大波段子，如下图：

曾经难倒考生的翻译还有“相交点”、“不孕不育”、“舞狮子”、“红灯笼”、“泰山雄伟壮观”……其实，考查的内容大多都没有超纲，单词都在考查的范围之内，却有那么多英语四级翻译的翻车，，奇葩答案主要还是在于英语基础知识不扎实，没有掌握全词汇。

编辑：姜澎

责任编辑：樊丽萍

来源：综合自微博、豆瓣、知乎等

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。