“天地无私，自有慧光”，聪明可爱的蛋生带着“中国智慧”回来了。上海美术电影制片厂日前宣布，经典动画《天书奇谭》已完成4K超高清画面修复及声音修复，其4K纪念版正式定档11月5日在全国院线公映。这部拥有“中华优秀传统文化集大成者”之美誉的电影，将在新时代重新焕发光彩。

上海电影家协会副主席石川告诉记者，《天书奇谭》的科学修复和上映能让不同代际的观众获得共同的文化体验和想象，弥合代际鸿沟、实现文化传承。

以民族艺术为创作之根，缔造中国动画学派代表作品

在充满中国山水画神韵的画面上，蛋生张开双臂奔向天际追逐光与希望，他身后的袁公庄重相送——这是《天书奇谭》4K纪念版最近公布的定档海报。结合电影“天地无私，自有慧光”之意，这张海报表达了人类信仰的火种世代传承、生生不息，彰显中国文化的大气与雅致。事实上，正是秉承“立民族之新，标民族之异”的宗旨，让《天书奇谭》成为中国动画学派代表作品之一。

《天书奇谭》改编自中国首部长篇神魔小说《平妖传》，保留了小说中的三只狐狸形象，将小说中的蛋子和尚改为少年蛋生。影片讲述天宫里的袁公将天书传给人间，向蛋生传授法术造福于民的故事，部分桥段能从中国民间故事找到出处。自1983年诞生以来，《天书奇谭》与美影厂经典动画长片《大闹天宫》《哪吒闹海》并驾齐驱，代表着国产动画电影的巅峰水准。

“怎么有趣怎么玩，玩到极致。”这是时任美影厂厂长特伟对《天书奇谭》创作提出的要求。在此感召下，总导演王树忱、钱运达，造型设计柯明，作曲吴应炬，配音丁建华、毕克、苏秀、程晓桦、施融、曹雷、尚华等一众艺术家前辈开启了一段专注奇、趣、美的创作旅程。电影借鉴中国传统文化中的绘画、雕塑、玩具、戏曲等艺术元素，汇集众多民俗意象，如大量采用传统民乐作为背景音乐，小皇帝为之惊叹的“百鸟朝凤”，踩高跷、舞龙狮等民间活动，可谓一座“民俗大观园”；三只狐狸造型借鉴戏曲脸谱，令人过目不忘；片中园林、宫殿、山水，则是遵循“吴门画派”风格，用工笔重彩绘制人文景观，用淡雅水墨绘制自然景观。

以匠心科学细致修复动画，满足当代影院观看标准

据90多岁的钱运达老先生回忆，为了画出《天书奇谭》相应角色的嘴型，画师们用掐秒表对口型的方式来判定台词所需时间，日夜加班一画三年。38年前，老一辈艺术家用这样的匠心创造了经典。38年后的今天，为达到当代大银幕观看标准，《天书奇谭》4K纪念版经历了科学细致的整体修复及数字化过程。

上海美术电影制片厂、上海电影技术厂首先对原底进行整理，通过超声波水洗进行清洁，再扫描至硬盘，之后进入颜色校正、逐帧修复、声音扫描及修复阶段，最后进行声画合成完成基础修复。后续4K修复由中国移动旗下咪咕公司进行，修复团队遵照“修旧如旧”原则，对影片进行去噪、去划痕、色彩增强、超分等处理，在提升电影清晰度的同时，最大限度地保留原始动画的笔触和颗粒感。

声音修复过程同样精密繁琐。修复师采用现代分离技术，将单声道母带中的对白、音乐和音效分离，并力求还原影片原本声音效果。这需要遵循胶片原有的特殊音色，做到不干扰观众对于声音画面的情感与年代记忆；采用上世纪80年代模拟和声器，使配乐音色与原版趋于一致。成功分离至环绕声后的声音素材通过效果器展开，使声场声效最终达到符合当代影院观看的5.1声道效果。

如今全球电影行业已进入全数字时代，胶片电影历经岁月侵蚀会有所损坏，几乎所有国家都会对老胶片进行修复和数字化。有学者认为，《天书奇谭》等经典的修复和重新上映，不仅守护了电影遗产，更使其艺术价值被更多当下观众所发现，有助于中国故事的传播。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。